Whether you're a fresh graduate or an experienced journalist, try these steps to create a portfolio that showcases your skills and know-how in content and data